Um guia de como gozar com pessoas Britânicas em frente a pessoas Britânicas

Podia-se ouvir o murmúrio do lado de fora do teatro. Aquele som familiar e, no entanto, tão  estranho e fora do lugar. A linguagem torna-se mais intensa à medida que se aventura dentro  do recinto, na fila e, finalmente, quando aterra no seu lugar do teatro. 

Quase levanta a questão: Esta peça de teatro é em inglês ou português? 

Só os estudantes de teatro ingleses na última fila a debater em voz alta a técnica de Meisner  enquanto todos esperamos que o espetáculo comece, lembrar-vos-iam que ainda estão em  Londres. 

O telefone toca quando o espetáculo começa. Josh Hinds, o realizador de Spicy White exige  imediatamente a atenção do público quando Elena, a personagem principal e única  personagem no palco, se dirigiu diretamente ao público. 

Do ponto de vista próprio, a personagem Elena, interpretada por Marta Bonito, guia-nos  através da sua decisão de se mudar para um novo país, o que levou a essa decisão, aos  estereótipos que uma portuguesa enfrenta em Londres e às diferenças entre namorar homens  ingleses em vez de homens ingleses. O espetáculo aparentemente leve consegue apesar disso,  abordar as questões mais profundas por trás de todas as piadas “spicy” e ”exotic” que Elena  enfrenta expondo-a como xenofobia sistémica num mundo pré e pós-Brexit. 

O espetáculo estreou no Backstage Theatre e mudou-se para o Golden Goose Theatre este  verão. Foi trazido de volta por duas noites com o Teatro 503 em Londres. 

À primeira vista, pode-se assumir que se trata de uma obra biográfica dada a forma como  Marta Bonito retrata a história de uma forma tão pessoal e uma vez que se trata de um  espetáculo de uma pessoa só. No entanto, as palavras vieram de Carina Simões, que coloca o  chapéu tanto da escritora como da produtora de Spicy White.  

Carina Simões quer criar uma plataforma para pessoas sub-representadas nas artes no Reino  Unido e consegue-a com esta história facilmente relacionável para todos os imigrantes do  Reino Unido, enquanto continua a dar uma atenção especial aos mediterrâneos que se  encontram invisíveis na grande cidade de Londres. 

A performance de Marta Bonito é rápida e espirituosa à medida que Elena muda rapidamente  de si e do seu ponto de vista para várias personagens que a rodeiam. Quer sejam os seus  amigos e a sua família com sotaques portugueses muito fortes ou clientes e colegas de  trabalho com os seus respetivos sotaques britânicos. Ela consegue mudar muito organicamente de Elena para outros personagens e ainda mantém os níveis de energia  altíssimos na peça 50 minutos.  

Ser capaz de encapsular as piadas mais leves sobre a atrocidade de colocar leite no chá preto,  enquanto ainda consegue encaixar alguns comentários sociais sobre xenofobia e racismo, não  é nada menos que um desafio.  

“Podem dizer que sou exótica ou “spicy”, mas na verdade sou branca, por isso ainda faço parte  do problema”.  

E enquanto Spicy White faz um trabalho incrível em fazer piadas culturais enquanto comenta questões maiores, falta-lhe algo no sentido de resolução ou, pelo menos, na tentativa de  resolução. Ao retratar as suas próprias lutas e cenários de discriminação, a personagem Elena acaba por estereotipar o homem inglês de classe média e incentiva o clássico “faça o que eu  digo, não como eu digo”.  

Na última cena, a personagem tem um telefonema que é feito em português e nunca  traduzido para inglês, possivelmente destacando a divisão cultural que existe hoje e  provavelmente amanhã. 

Colocando em causa se não somos todos iguais na forma como somos defensivos com as  nossas culturas e julgamentos dos outros, mesmo que brancos ou não brancos ou “spicy  white”.