We sat down with M. Kilburg Reddy, to chat about her play The Daughter of Time, presented by Excelsior Entertainment, Mercurius Theatre and Steven M. Levy for Charing Cross Theatre Productions Ltd. Based on Josephine Tey’s seminal crime novel and playing at Charing Cross Theatre from 18 July – 13 September. Get your tickets here.
What inspired you to bring The Daughter of Time to the stage, and what felt most important to keep from Josephine Tey’s original story?
What made me want to adapt Josephine Tey’s brilliant novel for the stage was a sense of injustice in the way Richard III has been dealt with by history, and also the question of how a historical record can be distorted for political purposes, including even recent events within everyone’s living memory. Our knowledge about Richard’s true story has advanced since Tey was writing in the 1950s, and I did a lot of additional research, so there are significant diYerences between my play and Tey’s narrative, but it was important to me to preserve Tey’s fearlessness in re-examining history and her fantastic quirky characters. Inspector Alan Grant was her “Hercule Poirot,” or “Miss Marple,” if you will, appearing in several of Tey’s novels, so I read them all and lifted useful little details from other books to build the world of my play.
The play juggles mystery, comedy, romance and history — how did you find the right balance without losing the heart of the story?
To me the heart of the story is Grant’s quest to uncover the truth about Richard, but to make a stage play I needed to create some urgency surrounding his inquiry and give him some stakes in the outcome. I brought in a number of subplots that were inspired by little seeds of ideas or throwaway lines embedded in Tey, and built them into full story and character arcs. For example, about the romance, there is no love story in Tey’s novel, but in one of her other Inspector Grant mysteries I found a passage along the lines of (paraphrasing): ‘Grant had never married, but if he had ever done so, it would have been to a woman like Marta Hallard,’ so I felt at liberty to imagine what that romance might have been like, if Tey had actually written it.
Why do you think we’re still so fascinated by Richard III and the idea of rewriting history — and what does that say about how we judge people today?
I think there are a few reasons why Richard III continues to fascinate us. For one thing the alleged murder of the Princes in the Tower is one of the greatest unsolved mysteries in history; for another, Shakespeare’s play is a masterpiece and a watershed work in the evolution of the villain in English language literature. Ahistorical as it has proved to be (in Tey’s opinion and mine), it’s still a cracking good story with a mesmerizing central character. As to how the Richard story speaks to how we judge people today, I would say that it tells us we should always remain open to new information. As Inspector Grant says in my play, toward the end of his inquiry: “We should never fear the truth, no matter where it leads us.”
Inspector Grant meets such a colourful mix of characters — how do their different views help or hinder his search for the truth?
It was very important to me to create an ensemble play, in which each character contributes something to the solving of the mystery. Compared to the book, I did a bit of condensing and shuYling about—for example, I cut the character of the Surgeon and parceled out the information he contributes to the two Nurses. For one thing, I figured that any character who doesn’t actually have a name, is probably disposable (in the book he’s never referred to as anything but ‘the Surgeon’); for another thing, I managed to keep ‘the Surgeon’ as an oYstage presence, in a way that will hopefully prove entertaining for the audience.
Most of the action happens while Grant is stuck in a hospital bed — how did you make that visually and dramatically engaging on stage?
That is a very good question and one I struggled with in writing the play. My solution was to introduce a few interlocking subplots, some of which take us out of the hospital room briefly. Another element I used to introduce variety was to keep people coming in and out of the hospital room, and to keep each scene purposeful, so that each new person’s entrance and scene topic becomes like a change of scenery that refreshes the audience’s concentration.
For people who haven’t read the book, what do you hope they take away from this version of the story — and why now?
For those who haven’t read the book, the play will give them everything they need to know. For the timeliness of the play and its themes of orchestrated disinformation and the assault on truth, we don’t need to look any further than today’s headlines. Furthermore, the copyright in the novel recently expired in the UK, 70 years after Tey’s death in 1952, making it possible for me to tell my version of Tey’s engrossing and provocative story with a free hand. I hope I have remained true enough to the novel’s DNA to satisfy Tey’s most ardent fans, and I also hope I’ve made an argument that prods even the Richard antagonists to look at the evidence, and lack of evidence, with fresh eyes.



Fabulously relevant and contentious themes. Intriguing that six hundred years on, the truth is still a matter of vested interests. BBC or Fox News?